Bisikletle Třebon'daki Masaryk Meydanı'na varacaksınız. İnsanların arasından geçmeden, bisikletten atlayıp itmeye gerek kalmadan bir taraftan diğer tarafa binebilirsiniz. Önceki yıllarda sıradan bir tatilde bu düşünülemezdi. Ancak bu yıl Jindřichohradeck kasabasında işler normal.
Halen Třeboň'a önceki yıllarda olduğu kadar çok turist gitmiyor. Yaşamın olmadığı boş bir şehir beklemeyin. Çoğunlukla merkezde, kale parkında veya Svět göletinin kenarında çok sayıda ziyaretçi var. Ancak azalma dikkat çekiyor.
“Şehir oldukça sessiz. Çocukluğundan beri şehirde yaşayan yirmi bir yaşındaki Ondřej Pešek, “Hâlâ çok sayıda turistle karşılaşacaksınız, ancak kesinlikle geçmiş yıllardaki kadar çok değil” dedi.
Şehrin pek çok sakini gibi onlar da turist sayısının az da olsa azalmasını memnuniyetle karşılıyorlar. “Yerliler için hoş bir değişiklik. Normalde merkezde bile rahatlıkla yemek yiyip yer bulabilirsiniz. Aynı zamanda şehir ölmedi bile, tam yerinde” diye düşünüyor.
Třebo işadamları da burayı ziyaret ettikten sonra yerel halkın ve MF DNES editörünün izlenimlerini doğruluyor. “Doluluk oranımız daha az kişinin araç kullandığını gösteriyor. Mayıs ayında olduğu gibi satıyoruz. Yani iki yıl önce yaz boyunca neredeyse hiç boş odamız olmuyordu. Artık sadece hafta sonları dolu,” diyor tarihi merkezde bulunan U Třeboňská madona konukevi ve sağlıklı yaşam merkezinin ortak operatörü Jiří Čermák.
Hemen ana meydanda faaliyet gösteren Bistro 105'in işletmecisi Martin Voldřich de durumu benzer şekilde algılıyor. “Çok daha zayıf. Şehirde daha az insan var. Bize geri dönmek isteyen misafirlerimizin yanı sıra yeni yüzleri de memnuniyetle karşılıyoruz” diye anlatıyor.
Şehir yönetiminin turist çekmek için yeterince çaba göstermediği yönündeki görüşler iş dünyasında da yankılanıyor. Bu yılki kültürel programı eleştiriyorlar, çoğunlukla spa misafirlerini veya yaşlı müşterileri hedef alıyorlar veya turistlerin “kendi başlarına gelmelerine” bel bağlıyorlar.
“Sezon iki buçuk ay sürüyor”
Kentin belediye başkanı Jan Váňa ise tam tersi görüşte. “Kültür programı geçen yılla hemen hemen aynı. Eskisinden daha az turist olduğunu düşünmüyorum. Bu özneldir. Burada her zaman çok fazla ziyaretçi olduğu ve sivrisineklerin bile onları uzaklaştıramayacağı yönünde görüşler duyuyorum. Bunu ancak verilere ve seçilen konaklama ücretine göre değerlendirebiliriz” yorumunu yapıyor.
Genel olarak insanlar hâlâ Třeboň'a gitmeyi seviyor. Merkezi, parklı kaleyi, Svět göletinin çevresini veya Schwarzenberg mezarını seviyorlar. Ancak çoğu kişi kalmak, yemek yemek veya bir şeyler içmek istediğinde daha az memnun oluyor. Kural olarak fiyatlar pek popüler değil. Büyük bir bira için kolayca 70 kronun üzerinde para ödeyebilirsiniz, kızarmış bir biftek veya peynirin bile maliyeti 250 krona kadar çıkabilir ve şehirdeki geleneksel balıklar çok daha yüksek bir mertebededir.
“Bence bu çok fazla. Şahsen ben restoranlara pek gitmiyorum. Ancak insanlar kırk yıl boyunca on birlik Stará Hlína'nın bitişiğine gitmeyi tercih ederse şaşırmamak gerekir” diyor belediye başkanı.
Girişimciler fiyatlarının arkasında dururlar. “Normal paraya hala iyi yemek yiyebileceğiniz yerler bulabilirsiniz. Bistro 105'ten Voldřich, daha pahalı işletmelerin de kendi müşterilerini bulacağını tahmin ediyor.
Şehir yönetimi düzenli olarak yerel girişimcilerle buluşuyor ve yeterli fiyatların belirlenmesi konusunda konuşuyor. “Bazılarının fiyatlarını suçluyorum. Girişimcilerin şehirden her şeyin burunlarının dibinde olmasını istediklerini ama kendilerinin hiçbir şeye katılmak istemediğini hissediyorum” diyor Belediye Başkanı Váňa.
Güney Bohemya Turizm Ofisi müdürü Petr Soukup, Třeboňsk'taki durumu standart olarak algılıyor. “Geçenlerde oradaydım. Şehri aşırı kalabalık olarak algılayanların yanı sıra turist sayısında azalma hissedenlerle de her zaman karşılaşacaksınız. Ancak Třeboň'un doluluk oranı iyi. Ayrıca Temmuz ayının ilk iki haftasında Çekler sık sık Hırvatistan'a gidiyor” diye düşünüyor.
Hem genel merkez hem de şehir, turistlerin daha az rağbet gören destinasyonları ziyaret etmesini sağlamaya çalışıyor. “Özellikle turistleri nasıl daha 'sulandıracağımızı' konuştuk. Bisikletçileri Třeboň'dan daha çok Çek Kanada'ya getirecek kapsamlı bir bisiklet yolları projesi planlıyoruz. Bu konuyu Třeboň ve Jindřichová Hradec'in temsilcileriyle tartışıyoruz. Sonbahar seçimlerinden sonra konuyu yeni bölgesel liderliğe sunabilmek için bunu yaz boyunca hazırlayacağız” diye ekliyor Soukup.
Ancak Třebon'a gelen ziyaretçilerden vazgeçmek istemiyorlar, olsa olsa sayılarını herkes için kabul edilebilir bir seviyede sabitlemek istiyorlar. “Turizmle uğraşan insanlar geçimini sağlıyor, başkalarına istihdam sağlıyor. Turistleri protesto ettiğimiz İspanyol veya Hırvat plajlarındaki gibi sahneye çıkmaktan nefret ederim. Hepimiz daha hoşgörülü ve cömert olmalıyız. Sonuçta sezon iki buçuk ay sürüyor” diye bitiriyor Belediye Başkanı Váňa.
Halen Třeboň'a önceki yıllarda olduğu kadar çok turist gitmiyor. Yaşamın olmadığı boş bir şehir beklemeyin. Çoğunlukla merkezde, kale parkında veya Svět göletinin kenarında çok sayıda ziyaretçi var. Ancak azalma dikkat çekiyor.
“Şehir oldukça sessiz. Çocukluğundan beri şehirde yaşayan yirmi bir yaşındaki Ondřej Pešek, “Hâlâ çok sayıda turistle karşılaşacaksınız, ancak kesinlikle geçmiş yıllardaki kadar çok değil” dedi.
Şehrin pek çok sakini gibi onlar da turist sayısının az da olsa azalmasını memnuniyetle karşılıyorlar. “Yerliler için hoş bir değişiklik. Normalde merkezde bile rahatlıkla yemek yiyip yer bulabilirsiniz. Aynı zamanda şehir ölmedi bile, tam yerinde” diye düşünüyor.
Třebo işadamları da burayı ziyaret ettikten sonra yerel halkın ve MF DNES editörünün izlenimlerini doğruluyor. “Doluluk oranımız daha az kişinin araç kullandığını gösteriyor. Mayıs ayında olduğu gibi satıyoruz. Yani iki yıl önce yaz boyunca neredeyse hiç boş odamız olmuyordu. Artık sadece hafta sonları dolu,” diyor tarihi merkezde bulunan U Třeboňská madona konukevi ve sağlıklı yaşam merkezinin ortak operatörü Jiří Čermák.
Hemen ana meydanda faaliyet gösteren Bistro 105'in işletmecisi Martin Voldřich de durumu benzer şekilde algılıyor. “Çok daha zayıf. Şehirde daha az insan var. Bize geri dönmek isteyen misafirlerimizin yanı sıra yeni yüzleri de memnuniyetle karşılıyoruz” diye anlatıyor.
Şehir yönetiminin turist çekmek için yeterince çaba göstermediği yönündeki görüşler iş dünyasında da yankılanıyor. Bu yılki kültürel programı eleştiriyorlar, çoğunlukla spa misafirlerini veya yaşlı müşterileri hedef alıyorlar veya turistlerin “kendi başlarına gelmelerine” bel bağlıyorlar.
“Sezon iki buçuk ay sürüyor”
Kentin belediye başkanı Jan Váňa ise tam tersi görüşte. “Kültür programı geçen yılla hemen hemen aynı. Eskisinden daha az turist olduğunu düşünmüyorum. Bu özneldir. Burada her zaman çok fazla ziyaretçi olduğu ve sivrisineklerin bile onları uzaklaştıramayacağı yönünde görüşler duyuyorum. Bunu ancak verilere ve seçilen konaklama ücretine göre değerlendirebiliriz” yorumunu yapıyor.
Genel olarak insanlar hâlâ Třeboň'a gitmeyi seviyor. Merkezi, parklı kaleyi, Svět göletinin çevresini veya Schwarzenberg mezarını seviyorlar. Ancak çoğu kişi kalmak, yemek yemek veya bir şeyler içmek istediğinde daha az memnun oluyor. Kural olarak fiyatlar pek popüler değil. Büyük bir bira için kolayca 70 kronun üzerinde para ödeyebilirsiniz, kızarmış bir biftek veya peynirin bile maliyeti 250 krona kadar çıkabilir ve şehirdeki geleneksel balıklar çok daha yüksek bir mertebededir.
“Bence bu çok fazla. Şahsen ben restoranlara pek gitmiyorum. Ancak insanlar kırk yıl boyunca on birlik Stará Hlína'nın bitişiğine gitmeyi tercih ederse şaşırmamak gerekir” diyor belediye başkanı.
Girişimciler fiyatlarının arkasında dururlar. “Normal paraya hala iyi yemek yiyebileceğiniz yerler bulabilirsiniz. Bistro 105'ten Voldřich, daha pahalı işletmelerin de kendi müşterilerini bulacağını tahmin ediyor.
Şehir yönetimi düzenli olarak yerel girişimcilerle buluşuyor ve yeterli fiyatların belirlenmesi konusunda konuşuyor. “Bazılarının fiyatlarını suçluyorum. Girişimcilerin şehirden her şeyin burunlarının dibinde olmasını istediklerini ama kendilerinin hiçbir şeye katılmak istemediğini hissediyorum” diyor Belediye Başkanı Váňa.
Güney Bohemya Turizm Ofisi müdürü Petr Soukup, Třeboňsk'taki durumu standart olarak algılıyor. “Geçenlerde oradaydım. Şehri aşırı kalabalık olarak algılayanların yanı sıra turist sayısında azalma hissedenlerle de her zaman karşılaşacaksınız. Ancak Třeboň'un doluluk oranı iyi. Ayrıca Temmuz ayının ilk iki haftasında Çekler sık sık Hırvatistan'a gidiyor” diye düşünüyor.
Hem genel merkez hem de şehir, turistlerin daha az rağbet gören destinasyonları ziyaret etmesini sağlamaya çalışıyor. “Özellikle turistleri nasıl daha 'sulandıracağımızı' konuştuk. Bisikletçileri Třeboň'dan daha çok Çek Kanada'ya getirecek kapsamlı bir bisiklet yolları projesi planlıyoruz. Bu konuyu Třeboň ve Jindřichová Hradec'in temsilcileriyle tartışıyoruz. Sonbahar seçimlerinden sonra konuyu yeni bölgesel liderliğe sunabilmek için bunu yaz boyunca hazırlayacağız” diye ekliyor Soukup.
Ancak Třebon'a gelen ziyaretçilerden vazgeçmek istemiyorlar, olsa olsa sayılarını herkes için kabul edilebilir bir seviyede sabitlemek istiyorlar. “Turizmle uğraşan insanlar geçimini sağlıyor, başkalarına istihdam sağlıyor. Turistleri protesto ettiğimiz İspanyol veya Hırvat plajlarındaki gibi sahneye çıkmaktan nefret ederim. Hepimiz daha hoşgörülü ve cömert olmalıyız. Sonuçta sezon iki buçuk ay sürüyor” diye bitiriyor Belediye Başkanı Váňa.